EL CARDENAL RUINI EN LA PRENSA DEL PARAGUAY
"La Nación", del 8 de marzo de 2007 (p. 22), trae la noticia de la aceptación de la dimisión del Card. Camillo Ruini como presidente del Conferencia Episcopal Italiana con el título: "Por actividad política, el Papa destituyó al cardenal Ruini".
Es notorio que en español el por indica la causalidad, el motivo por el cual se cumple una acción. En el gran Diccionario de uso del español de América y España (Ediciones Vox), la palabra destituir tiene este sentido: "Expulsar por parte de la autoridad competente a una persona de su cargo". El ejemplo allí presentado es significativo: "En la reunión de la comisión directiva, se decidió destituir al entrenador por los malos resultados del equipo".
El subtítulo avalora cuanto se dice en el título: "Benedicto XVI está disconforme con el papel del clero en ciertos asuntos de la vida nacional como las uniones de hecho". Parecería que la débil conducción (¡...!) del Card. Ruini, sobre todo acerca de las intervenciones de clero y Obispos en la cuestión de las uniones de hecho, haya llevado al Papa a esta drástica decisión.
El artículo trae una nota de la Agencia AFP desde Roma. Si los que han puesto título y subtítulo hubieran leído lo que está escrito en la nota de Agencia, habrían notado estos dos hechos que nada tienen que ver con el título:
1. "El nuevo presidente de la Conferencia Episcopal Italiana (CEI) es un purpurado cercano a Ruini, y como él defiende la intervención de la iglesia local en asuntos políticos para salvaguardar principios claves como la familia tradicional". Lo cual deja pensar que, por lo menos de parte del Santo Padre (que les guste o no les guste a los extensores del artículo, es toda otra cuestión), la línea del Card. Ruini no es renegada, sino más bien confirmada.
2. El grave motivo que ha llevado a la destitución del Card. Ruini de presidente de la Conferencia Episcopal Italiana se encuentra en el hecho de que "cumplió 76 años, el límite de edad para ejercer el cargo".
Puesto que el Card. Ruini, como todos los hombres de la tierra, no nació por su voluntad, porque que no le pertenecía la libertad de nacer o no nacer, cuándo-cómo-dónde quería, no se le puede imputar la culpa grave de tener 76 años, causa de esta dura intervención del Papa, que lo ha destituido. No estaría mal, para salvaguardar el prestigio del periódico en cuestión, que hubiera una cierta sintonía entre título y artículo. Lo cual quiere decir que los comunicados de agencias de prensa no sólo se publican, sino que también se comprenden.
E. G.
27/02/07
|
Artículos (Paraguay) 